Quando o grupo A Barca reuniu gravações de comunidades brasileiras na coleção Turista Aprendiz, um dos registros veio do Templo de Cultura Bantu Redandá. Anos depois, o músico e pesquisador Leonardo França Malagrino usou esse material e acompanhou celebrações públicas da casa para estudar sua música. Na dissertação defendida na Universidade de Brasília em 2017, ele chamou atenção para a relação entre os instrumentos, as cantigas e a comunidade que dá sentido ao que ouvimos. Universidade de Brasília · pesquisa sobre o Redandá · UnB · registro da coleção Turista Aprendiz na dissertação
Uma gravação guarda um momento. Para entender como aquele som chegou até ali, é preciso olhar para as gerações que o aprenderam, para as palavras que acompanham a música e para os espaços onde ela pôde ser ouvida. É por esse caminho que o ngoma ajuda a contar uma parte da história do Candomblé de Angola.
O que significa ngoma?

Ngoma é uma palavra ligada a tambores em línguas da família banta. A linguista Margarida Maria Taddoni Petter, da USP, identifica o termo em discussões sobre o quicongo e registra a mesma forma em referências ao quimbundo. No Brasil, seu estudo aponta variantes como engoma, ingoma e zingoma na denominação de atabaques usados em candomblés Congo-Angola. Revista África, USP · estudo de Margarida Maria Taddoni Petter
O dossiê do Bembé do Mercado, do Iphan, também emprega ingomas ao descrever instrumentos em contexto Angola/Congo. As formas da palavra ajudam a perceber a circulação de vocabulários entre a África e o Brasil. Em cada terreiro, os usos desses nomes ganham sentido na própria história da casa e no convívio de quem toca, canta e escuta. Iphan · dossiê de registro do Bembé do Mercado · Revista África, USP · estudo de Margarida Maria Taddoni Petter · Universidade de Brasília · pesquisa sobre o Redandá
O que se aprende ao escutar
Na pesquisa sobre o Redandá, Malagrino reuniu observações, conversas com participantes e registros sonoros. O estudo descreve a atuação de um conjunto instrumental e considera o lugar das zuelas, nome usado para cantigas no contexto pesquisado. Ao comparar o Redandá com trabalhos sobre outros terreiros, ele encontrou semelhanças e diferenças. A experiência dessa casa ajuda a compreender como uma tradição compartilhada adquire contornos próprios em cada comunidade. Universidade de Brasília · pesquisa sobre o Redandá
Uma cantiga pode começar a ser aprendida na voz de alguém. Ao ouvi-la em outras ocasiões, a pessoa reconhece a sonoridade e relaciona aquela lembrança a pessoas e lugares. A convivência dá continuidade ao aprendizado. Na memória ficam também o jeito de escutar em grupo e as orientações de quem tem mais experiência. Universidade de Brasília · pesquisa sobre o Redandá · USP · pesquisa de Elizabete Umbelino de Barros
O corpo também participa dessa aprendizagem. A antropóloga Marlene de Oliveira Cunha estudou a linguagem gestual no Candomblé de Angola. Ao revisitar sua obra, João Alipio de Oliveira Cunha mostra como o estudo aproxima o gesto, a dança e a ancestralidade africana no Brasil. Sua leitura ajuda a entender por que uma gravação de áudio preserva uma parte da experiência e por que observar o corpo amplia o que se consegue perceber. Cadernos de Campo, USP · estudo sobre a obra de Marlene Cunha · Hucitec · livro de Marlene Cunha sobre a linguagem gestual
As línguas bantas no repertório de terreiro
Quimbundo, quicongo e umbundo são línguas distintas da família banta, faladas em Angola. Essa diversidade ajuda a situar as heranças linguísticas africanas presentes nos terreiros brasileiros. A pesquisa em cada casa permite observar como essas heranças são transmitidas e transformadas no convívio. UFSC · Instituto Kadila, línguas de Angola · USP · pesquisa de Elizabete Umbelino de Barros
Na USP, Elizabete Umbelino de Barros examinou textos orais no Inzó Dandaluna e no Terreiro Loabá. A pesquisadora buscou compreender como as formas de linguagem se relacionam com a experiência religiosa de quem as usa. Isso inclui o contexto em que se fala ou canta e o modo como cada comunidade transmite suas expressões. Um glossário explica o significado de uma palavra. A pesquisa sobre a vida da casa ajuda a entender como essa palavra é lembrada e usada. USP · pesquisa de Elizabete Umbelino de Barros
Uma cantiga também guarda a cadência da fala. Para quem a aprendeu com alguém mais velho, lembrar a voz e o andamento pode fazer parte da lembrança das próprias palavras. É nesse encontro entre som, língua e convivência que o canto se torna uma forma de transmitir memória. USP · pesquisa de Elizabete Umbelino de Barros · Universidade de Brasília · pesquisa sobre o Redandá
Quando os tambores ocupam a praça
Em Santo Amaro, no Recôncavo Baiano, o Bembé do Mercado leva a celebração de casas de Candomblé ao Largo do Mercado. Segundo o Iphan, a festa começou em 1889, no primeiro aniversário da abolição legal da escravidão. O órgão registrou o Bembé como Patrimônio Cultural do Brasil em 2019. Em maio de 2026, voltou a documentar a participação de comunidades da região na celebração. Iphan · Bembé do Mercado, em Santo Amaro · Iphan · registro da edição de maio de 2026
O Bembé reúne casas de diferentes tradições. O recorte deste artigo está no uso dos instrumentos descritos pelo dossiê e no papel que a celebração pública cumpre na cidade. O tambor que se ouve no largo acompanha a presença dos terreiros na praça. Ali, as comunidades lembram a história da população negra de Santo Amaro e renovam vínculos que atravessam gerações. Iphan · Bembé do Mercado, em Santo Amaro · Iphan · dossiê de registro do Bembé do Mercado
A programação pública também reúne expressões como samba de roda, capoeira e maculelê. Elas têm histórias e formas próprias de envolver a música e o corpo. Sua presença na mesma celebração amplia o encontro entre praticantes e moradores do Recôncavo e ajuda a entender por que o Bembé integra a memória da cidade. Iphan · Bembé do Mercado, em Santo Amaro
A documentação do Bembé e as gravações da coleção Turista Aprendiz, examinadas por Malagrino, dão acesso a experiências que chegaram ao público por caminhos diferentes. Em cada situação, as comunidades orientam o que pode ser acompanhado, registrado e compartilhado. Respeitar essas orientações também é uma forma de reconhecer a autoria de quem preserva o repertório. Iphan · Bembé do Mercado, em Santo Amaro · Universidade de Brasília · pesquisa sobre o Redandá
Do Redandá ao Largo do Mercado, a memória permanece nas pessoas que fazem a música, reconhecem uma cantiga e acompanham quem está aprendendo. O ngoma tem força cultural porque seu som reúne essas histórias. Preservar o que se ouve começa por valorizar as comunidades que o mantêm vivo.

Para conhecer as raízes dessa tradição e a história de algumas de suas casas, leia também nosso especial sobre o Candomblé de Angola. Povo do Axé · história e comunidades do Candomblé de Angola
Fontes consultadas
- Leonardo França Malagrino. Os ritmos no Candomblé de nação Angola: a música do Templo de Cultura Bantu Redandá. Dissertação, Universidade de Brasília, 2017. Consultar fonte
- A Barca. Turista Aprendiz, disco do Templo de Cultura Bantu Redandá, 2006. Registro e análise na dissertação de Leonardo França Malagrino, figura 4.10. Consultar dissertação
- Margarida Maria Taddoni Petter. Relatione del Reame di Congo: fonte para o estudo do contato do português com as línguas do grupo banto. África, USP, 2012. Consultar fonte
- Elizabete Umbelino de Barros. Línguas e linguagens nos candomblés de nação Angola. Tese, Universidade de São Paulo, 2007. Consultar fonte
- João Alipio de Oliveira Cunha. Em busca de um espaço: a linguagem gestual no candomblé. À memória de Marlene de Oliveira Cunha. Cadernos de Campo, USP, 2017. Consultar fonte
- Marlene de Oliveira Cunha. Em busca de um espaço: a linguagem gestual no Candomblé de Angola. Hucitec. Consultar fonte
- Universidade Federal de Santa Catarina. Instituto Kadila de Estudos Africanos e das Diásporas. Línguas de Angola. Consultar fonte
- Iphan. Dossiê de registro do Bembé do Mercado. Consultar fonte
- Iphan. Bembé do Mercado, ficha de bem cultural registrado. Consultar fonte
- Iphan. Bembé do Mercado completa 137 anos de tradição, 15 de maio de 2026. Consultar fonte